5 November 2008
Boot: (für den Moment) gerettet…
Eintrag von Matthias unter: Alltag + Anekdoten; Boote; Fischen; Freunde; Matthias (ES); Tauchen .
… und zwar mit weniger Schäden als erwartet: Rumpf, Mast, Baum, Motor und Rig intakt, das Einzige, was ich verlore habe, sind alle Fischersachen, meine persönlichen Dinge (incl. Papiere…:-( ), mein Tauch-Equipment, kurz: Alles was nicht angebunden war…
Jetzt liegt es auf dem Kai, aber es muss dort wieder weg sein bevor der nächste Sturm kommt.
Hier, in drei Sprachen, das Wichtigste für mich im Moment:
Spanisch:
Yo sinceramente quiero dar las gracias a los siguientes personas por su inestimable y desinteresada ayuda: Al Cabo de la Infantería de Marina Española , Juan “Infante” (capitan de la embarcación de salvamento improvisada, hizo un excellente trabajo de remolque de mi barca por las aguas de nuestro puerto, infestadas de cuerdas), Pep Sion “Comandante” (72 años, veterano pescador con la experiencia necesaria para ejecutar el op, físicamente más apto que yo 20 años más joven), Sebastian (viendo nuestros problemas en levantar la barca - dandose golpes en las instalaciones portuarias - desde el exterior se fue con su barco en los últimos minutos de op y tomó - con éxito - el mando y logró sacarla del agua sin daños a la embarcación) y Damian, el hijo de Damian El Pescador (hizo un maravilloso trabajo como buzo en plan apnea para cortar cables, líneas, anclas, etc que estaban obstaculizando nuestro op. Se ha hecho daño durantre la op - varios cortes, esguince del tobillo -, pero nunca se resistio a seguir durante las 2 horas: Cualquier ejército busca a un chico valiente de 23 años de edad que sabe encontrar aire respirable dentro de un barco medio hundido cuando sea necesario?).
Hubiese sido simplemente imposible ejecutar este op de salvamento sin ellos (no lo habiamos planeado como tal: La idea era salir y echar un vistazo a la embarcación y, a continuación, preparar el salvamento para el jueves esperando tiempo mas favorable, pero la intuición se hizo cargo, todos los planes que habíamos hecho el día de ayer fueron al instante colocado en la papelera 
…) El unico que fallaba durante la op era yo, principalmente por problemas de idioma (estos chicos Mallorquines tienen la tendencia de a comenzar inesperadamente gritando órdenes en mallorquín en lugar de español cuando se enquentran bajo tensión, en una situación en la que si uno del equipo no responde correctamente todo el esfuerzo va a la mierda … yo era prácticamente inútil en el proceso e incluso una vez estaba submitiendo el equipo a peligro, disculpas sincerementas una vez más, por suerte tenia otros chicos mucho más competentes que yo a mi lado …).
Jetzt, in Deutsch:
Ich möchte mich ganz besonders bei folgenden Leuten bedanken:
1. Korporal Juan “Infante” der Spanischen Marineinfanterie (Kapitän des improvisierten Bergungsboots, der einen Superjob abgeliefert hat indem er mein halbgesunkenes Boot durch die mit Ankerleinen/-bojen gespickten Gewässer unseres Hafens geschleppt hat, bis zum Kai, und meistens rückwärts…)
2. Pep Sion, a.k.a “Comandante”, 72 Jahre alter Fischer mit der nötigen Erfahrung um diese Operation zu führen (und unglaublich körperlich drauf, besser als ich mit 20 Jahren weniger)
3. Sebastian, der Gemüsehändler: Als wir am Kai in Probleme gerieten sah er mit den Augen des Aussenstehenden wohl alles etwas klarer und zögerte nicht eine Sekunde sich mit seinem Boot in die Mitte zu stürzen und das Kommando zu übernehmen: Danke seinem Eingreifen hatten wir dan mein Boot schnell senkrechtu und aus dem Wasser…
4. Damian, Sohn von Damian dem Fischer: Hat eine exzellente Arbeit als Apnoetaucher abgeliefert und Leinen, Anker und alles andere, das die Operation behinderte entfernt. Obwohl er sich während der Aktion verletzt hat (einige Schnitte und einen verstauchten Knöchel) klagte er nicht eine Sekunde während der zwei Stunden und verhinderte erfogreich das Mast oder Rig Grund berührten.
Für mich wäre es ohne aller Hilfe unmöglich gewesen, mein Boot aus dem Wasser zu holen, herzlichen Dank!
Englisch:
I sincerely want to thank the following people for their invaluable and unselfish help: Spanish Marine Infantry Corporal Juan “Infante” (captian of the impromptu salvage vessel, who did a more than remarkable job towing my wreck around in the line infested waters of our port), Pep Sion “Comandante” (72 yrs old veteran fisherman with the necessary experience to run the op, physically more apt than myself 20 yrs younger), Sebastian Vives (viewing from outside our probs in getting the boat upright - bumping into the port facilities - he went in with his boat in the last minutes of op and took - successfully - command and managed to get it out of the water in no time w/o harm to boat or rig) and Damian, son of Damian The Fisherman (did a marvelous job as apnea diver cutting cables, lines, anchors, etc. that hindered our op. Hurt himself during op - various cuts, sprained ankle - but never flinched one sec during the 2 hours: Any army looking for a 23 yrs old valient guy who knows to find breathing air inside a half sunken boat when necessary?)
It would heave simply been impossible to pull off this salvage op without them (and we hadnt even planned it as such: The idea was to go out and take a look at the boat and then prepare salvage for Thursday, when weather would be favourable, but intuition took over, all plans that we had made yesterday were instantly trashed…) The only one screwing up during the op was yours truly, mainly for language probs (these Mallorquine guys tend to unexpectedly start shouting orders in Mallorquin instead of Spanish when under stress, in a situation where if one of the team does not respond accordingly, the whole effort goes belly up… I was practically useless in the process and even once exposed the rest of team to danger, sincereley sorry again, lucky I was to have other guys being much more proficient than myself at my side…).
Hinterlassen Sie einen Kommentar
Sie muessen einloggen um einen Kommentar zu schreiben.
