Matthias Ohlmer, Family & Friends

14 Mai 2008

Chiki-Chiki, oder der “Maiquelyason”: VOTE SPAIN !!!

Eintrag von Matthias unter: Alltag + Anekdoten; Matthias (ES); Musik; Photo + Video .

Eine Sache, die zur Zeit ganz Spanien bewegt ist der Chiki-Chiki. Jeder kann ihn auswendig, jeder hat eine Meinung dazu, jeder hat eine eigene Version.

Er hat 4 Worte berühmt gemacht: 1. El Brikindans, 2. El Crusaito, 3. El Maiquelyason 4. El Robocop

Ich bin sicher, Ihr habt sofort erkannt um was es geht, und wofür ich Jahre brauchte: Die Spanier “assimilieren” alle ausländischen Worte ins Spanische, und, wenn es auch noch Andalusier sind, verschleifen sie sie und lassen die “s” weg. Dieser Regel folgend geht es also um folgendes: 1. Breakdance, 2. Crossed, 3. Michael Jackson, 4. Robocop (das letzte war vielleicht ein wenig leicht?)

Leicht zu erkennen, es geht um Tans (errr…, Tanz), diese Worte beschreiben Tanzschritte. Der Chiki-Chiki nun hat sie alle zusammengefasst, und ist die Revelation des Jahres (ich bin sicher, auch im Rest Europas wird er nach dem 24. Mai auf jedem Fest getanzt werden). Ursprünglich ein Scherz aus dem Program “Buenafuente” (Andreu Buenafuente ist was in Deutschland Harald Schmidt ist), komponiert und interpretiert von (der Kunstfigur) Rodolfo Chikilicuatre, dem “Erfinder der Gitarre mit eingebautem Vibrator”, wurde er so vorgestellt:

Er eroberte Spanien im Flug, schon nach 3 Tagen wurde er auf die Liste der Eurovisions-Kandidaten gewählt, und, nach Vorstellung, mit 7 Millionen Stimmen (oder 92%) zum Sieger gewählt, wird daher Spanien vertreten (24. Mai! VOTE SPAIN!!!)  >>

So geht er, lernt schon mal schön: Hier in Spanien kann ihn jeder, und auf jedem Fest wird er synchron getanzt, von Brikin bis Maiquel, ich hab die Übersetzung in Klammern hinter jede Zeile gesetzt:

Perrea, perrea! (”Hundehütte, Hundehütte”, nicht zu übersetzende sado-maso Anspielung)
El chiqui-chiqui mola mogollón, (der chiki-chiki gefällt unheimlich gut…)
lo bailan en la China y también en Alcorcón. (…man tanzt ihn in China und auch in Alcoron.)
Dale chiqui-chiqui a esa morenita, (Gib chiki-chiki dieser Brünetten…)
que el chiqui-chiqui la pone muy tontita! (…denn der C-C macht sie ganz kirre!)
Lo baila Rajoy, (Rajoy {Oppositionsführer} tanzt ihn…)
lo baila Hugo Chávez, (HC tanzt ihn…)
lo baila Zapatero, (ZP {der Präsident} tanzt ihn…)
mi amol, ya tu sabes! (…meine Liebe (”amor”, aber andalusisch), Du verstehts mich schon!)
Lo bailan los brodels, (Andalusisch für “Ihn tanzen die Brothers”)
lo baila mi hermano, (… mein Bruder auch)
lo baila mi mulata con las bragas en la mano! (… ihn tanzt meine Mulattin, mit dem Slip in der Hand!)

Y el chiqui-chiqui se baila así: (und der chiki-chiki tanzt sich so:)
1! EL BRIKINDANS!
2! EL CRUSAÍTO (andalusich für “Cruzadito”, in Andalusien lässt man ab + zu ein paar Laute weg…)
3! EL MAIQUELYASON
4! EL ROBOCOP!

Baila chiqui-chiqui,
baila chiqui-chiqui,
lo bailan los heavys y también los frikis! (…ihn tanzen die Heavys und auch die Freakies)

Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, (…man tanzt ihn im Knast, man tanzt ihn in der Schule…)
lo baila mi madre y también mi abuela! (…ihn tanzt meine Mutter, und auch meine Oma!)

Lo canta el tigre puma con su traje a rayas (Ihn singt der Tiger Puma mit seinem gestreiften Anzug…)
y Juan Carlos le dice: ¿Porqué no te callas? (…und Juan Carlos sagt: Warum hältst Du nicht die Klappe?)
En el velatorio del Padre Damián, (Im Aufbahrungsraum von Pater Damian…)
pusieron el chiqui-chiqui y el muerto se echo a bailar! (… brachte C-C den Toten zum tanzen!)

Y el chiqui-chiqui se baila así:
1! EL BRIKINDANS!
2! EL CRUSAÍTO
3! EL MAIQUELYASON
4! EL ROBOCOP!

So, und nach diesen Einsichten, nochmal, (EDIT 23.12.08: Das ist die Aufführung in Belgrad, leider hat der User das andere Video gecanceld, was am Ende draus geworden ist war truarig:) live, damit Ihr seht was draus geworden ist, ECHT UNGLAUBLICH (bis zum Ende ansehen):

Also, 24. Mai: VOTE SPAIN !!! (in der letzten Eurovision waren wir 22te - letzte -, diesmal - laut Buenafuente - werden wir “…sicher mindestens 21te”…

One Comment bisher...

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Sie muessen einloggen um einen Kommentar zu schreiben.