14 Februar 2009
Each Day Is Valentine Day! :)
Eintrag von Matthias unter: Alltag + Anekdoten; Freunde; Matthias (ES); Musik; Photo + Video; Spanier .
Seria fantástico, no?
Para todas las parejas felices ahi fuera, y para una señora muy especial: Cada dia debe ser San Valentin!
Mi letra favorita para San Valentin en una canción á capella de Ella (traducción por mi), el sonido no es perfecto:
Fija te en la forma en que nuestro amigo de fina pluma, (Behold the way our fine feathered friend,)
presenta sus virtudes… (His virtue doth parade)
No sabes, mi amigo poco ingenioso (Thou knowest not, my dim-witted friend)
Que imagen has dejado (The picture thou hast made)
Tu frente vacante, y tu pelo disturbido (Thy vacant brow, and thy tousled hair)
Ocultan tus buenas intenciones (Conceal thy good intent)
Tú persona noble, recta, veraz, sincera,
Y un poco tonta… (Thou noble upright truthful sincere, and slightly dopey gent)
Eres mi San Valentín comico, (Youre my funny valentine,)
Dulce San Valentín cómico, (Sweet comic valentine,)
Me haces sonreír con mi corazón. (You make me smile with my heart.)
Tu aspecto es un poco de risa, no para tomar fotos, (Your looks are laughable, un-photographable,)
Sin embargo, eres mi obra de arte favorita. (Yet, youre my favorite work of art.)
Tu figura no es muy griega? (Is your figure less than greek? )
Tu boca es un poco débil? (Is your mouth a little weak? )
Cuando la abres por hablar, ¿estás lista? (When you open it to speak, are you smart? )
Sin embargo, no cambies un pelin para mí. (But, dont change a hair for me.)
No (cambies) si a ti te importa yo. (Not if you care for me.)
Quedate, San Valentín, quedate! (Stay little valentine, stay!)
Cada día es día de San Valentín… (Each day is valentines day)
Y, despues, hay estas problemas en la vida a veces: Y que? Te acostumbres en la vida de escuchar lo que te dicen, porque? *Tu* decides siempre, amigo, tu futuro y… tu camino…!
Y, si todo falla, siempre nos quedará Paris: Here is looking at you, kid!
Que tengais un buen dia de San Valentin!
Hinterlassen Sie einen Kommentar
Sie muessen einloggen um einen Kommentar zu schreiben.
