Erst vor Kurzem habe ich die Fähigkeiten von Google “Street View” entdeckt, das ist das Programm, das es einem ermöglicht, statt einer Satellitenkarte auch mal auf die Straße direkt zu schauen (die Voraussetzung ist, dass ein Google Kamerawagen die Straße auch abgefahren hat).

Klar, dass ich das denn auch mal für San Telmo ausprobieren wollte, funktioniert prima (siehe die links weiter unten, die mein Haus nach dem Sturm und von verschiedenen Seiten zeigen).

Funktioniert sogar zu gut für meinen Geschmack:

Obwohl die Aufnahmen wohl an einem frühen Januarmorgen 2009 gemacht worden waren, fand ich mich selbst, mit zwei Freunden mit einem Kaffee (zum Glück, war noch vor meinem Morgencognac:) ) vor der Bar sitzend. Während die Gesichter der Freunde verwischt und so unkenntlich gemacht wurden (wie normalerweise bei allen Personen und Autokennzeichen), fanden die Großen Brüder bei Google mich wohl zu wichtig: Man kann mich klar erkennen, hier ein paar Ansichten (ich hab ausser in San Telmo auch mal für Deggendorf und Österreich gesucht):

1. Matthias vor der Bar (wenn man reinzoomt kann man mich gut erkennen, wenn man rauszoomt und sich umschaut, kann man sehen, wie schön so ein Frühstück am Meer sein kann…

2. Mein Haus, zunächst von hinten, man kann gut die nach dem Oktobersturm 2008 abgesägten Pinien erkennen (die Pinien sind im letzten Sturm mittlerweile ganz verschwunden, das Gelände wurde abgezäunt und 250 neue, kleine Pinien gepflanzt).

3. Nochmal mein Haus, diesmal von der Seite, umschauen zeigt genau, wie es am Meer liegt.

Für Deggendorf gibt es noch keinen Street View, trotzdem gibt es ein schönes Satellitenfoto von Hennings Haus:

Ver mapa más grande

Matzendorf leider das selbe: Kein “Street View”, und auch das Satellitenfoto vom Traminerweg ist noch nicht wirklich gut:

Ver mapa más grande

Also, wenn ihr eins von Googles “Big Brother” Autos vorbeifahren seht, müsst ihr nur noch ein halbes Jahr warten, dann könnt ihr auch den “Street View” genießen…

Nun gibt es aber auch die getrennten Paare, die sich vielleicht wohl (noch) lieben, aber nicht miteinander leben können, diesmal ist meine Hommage für diese Menschen.

Für mich eines der romantischsten Lieder über entzogene Liebe ist “Nothing Compares To You”, von Sinéad O´Connor, hier in einer wunderschönen Live-Version (die - holperige - Übersetzung für meinen spanischen Leser von mir):

.

.

It´s been seven hours and fifteen days since you took your love away. I go out every night and sleep all day since you took your love away. Since you´ve been gone I can do whatever I want, I can see whomever I choose. I can eat my dinner in a fancy restaurant, but nothing, I said: Nothing! can take away this Blues, because: Nothing compares, nothing compares… to you. It´s been so lonely without you here, like a bird wthout a song… Nothing can stop these lonely tears from falling, tell me, baby, where did I go wrong? I could put my arms around every boy I see, but they´d only remind me… (of you) I went to the doctor, guess what he told me, guess what he told me? He said, girl, you´d better try to have fun, no matter what you do… …but he´s a fool, ´cause nothing compares, nothing compares… to you. nothing compares, nothing compares… to you! All the flowers that you planted, mamma, in the backyard, all died when you went away. I know that living with you, baby, was sometimes hard, but I ´m willing to give it another try… nothing compares, nothing compares… to you. nothing compares, nothing compares… to you. nothing compares, nothing compares… to you!

…..

Han pasado siete horas y quince dias desde que te llevastes tu amor. Salgo todas las noches y duermo todo el dia desde que te llevastes tu amor. Desde que te fuistes puedo hacer lo que me da la gana, puedo verme con quien me guste. Puedo cenar en un restaurante pijo, pero nada, repito: Nada! puede quitar esta tristeza porque nada se puede comparar a ti, nada se compara a ti! Ha sido tan vacio sin ti, aqui, me siento como un pajaro sin canción… Nada puede frenar estas lagrimas de soledad que estan cayendose, dime, cariño, donde me eqivoqué? Pudiera abrazar qualquier chico que veo, pero sólo me recordarían (a ti). Fui a ver el médico, adivina que me dijo, adivina que me dijo? Dijo, chica, deberias divertirte, sin que te importe lo que hagas… …pero es un tonto, porque nada se puede comparar a ti, nada se compara a ti! Nada se compara, nada se compara a ti! Todas las flores que plantastes, mi amor, en el patio, todas se murieron cuando te fuistes. Sé que vivir contigo, cariño, a veces fue duro, pero quisiera intentarlo otra vez… Nada se compara, Nada se compara a ti. Nada se puede comparar, Nada se puede comparar a ti! Nada se puede comparar, Nada se puede comparar a ti!

Und dann noch was super-kitschiges (aber, ich muss gestehen, ich mag es, es hat so eine unglaubliche Leichtigkeit und bringt mich immer zum Lächeln), zu einer allseits bekannten Melodie, und aus der Flamenco-Ecke (diesmal die Übersetzung ins Englische von mir, noch schlechter als die erste, aber es ist auch schwer…): Parrita. “Eres Tú”:

Como una promesa, eres tú, eres tú, /Like a promise, that´s you
Como una mañana de verano, /like morning of summer
Como una sonrisa, eres tú, eres tú, /like a smile you are, that is you
Así, así, eres tú. /that is how, that is how you are!

Toda mi esperanza, erés tú, eres tú, /All my hope, that´s you
Como el agua fresca en mis manos, /like fresh water in ma hands
Como fuerte brisa, eres tú, eres tú, /like a strong breeze, you are, that´s you
Así, así, eres tú. /like this, like this you are

Refrán:

Eres tú, como el agua de mi fuente, /you are: Like the water of my fountain
Eres tú, el fuego de mi hogar /You are: The fire in my house

Como un poema, eres tú, eres tú /Like a poem you are, that´s you
Como una guitarra en la noche. /Like a guitar at night
Todo mi horizonte, eres tú, eres tú /All my horizon you are, that´s you!
Así, así, eres tú. /That is what you are for me.

Refrán:

Eres tú, como el agua de mi fuente, /you are: Like the water of my fountain
Eres tú, el fuego de mi hogar /You are: The fire in my house
Eres tú, como el fuego de mi hoguera, /You are: The fire in my fire place
Eres tú, el trigo de mi pan. /You are: The wheat of my bread
Eres tú, como el agua de mi fuente, /you are: Like the water of my fountain
Eres tú, el fuego de mi hogar /You are: The fire in my house

Schönen Valentinstag!

Anjanka

Hallo Matthias,

freut mich, daß Du wieder unter den “schreibenden” Lebenden weilst - es ist ja eine ganz schön lange Zeit her, daß man etwas von Dir gehört hat. Ich hoffe, Du hattest in den letzten Monaten ein angenahmes und sorgenfreies Leben. Uns ging es jedenfalls gut.

Anjanka entwickelt sich prächtig und macht uns ziemlich viel Arbeit - sie räumt die Dinge schneller aus, als wir Sie hinter ihr einräumen! Und auch zu Weihnachten hat sie uns viel Freude bereitet, obwohl wider Erwarten der Weihnachtsbaum nicht wirklich interessant für sie war… das kommt wohl erst.

Mal schaun, eventuell schaffen wir es dieses Jahr ja endlich mal, Dich zu besuchen. So ein “Kurzurlaub” wäre ja schon eine tolle Sache.

Ansonsten bleibt mir momentan nur, Dir und Deinen Lieben alles Gute zu wünschen - und “rutsch” schön ins neue Jahr!

Beste Grüße von

Nina und Familie.

Für die ältere Generation wird das wohl das Bild sein, das uns Deutschen, als der damals grössten Zielgruppe, von Manuel Fraga (Tourismus-Minister unter Franco von 1962 - 1969) vermittelt wurde, und das bei vielen Menschen haften geblieben ist (und immer noch mit dem wirklichen Spanien verwechselt wird): Spanien, für Franco und die Touristen, war: Wein, feurige Damen, Castagnetten, Flamenco und Stierkampf…: Fraga zeigte Spanien eigentlich als eine karikaturhaft reduzierte Beschreibung Andalusiens…

Tatsächlich ist das heutige, moderne Spanien ganz anders, und ich will versuchen, es aus meiner Sicht zu erklären, weil diese Erklärung auch beinhaltet, warum ich hier lebe…

Hier zunächst die “typischen” Bilder der damaligen Kampagne, die Älteren werden sich erinnern:

Schöne, stolze Spanier

*Alle* Spanier spielen Gitarre und singen Flamenco...

...oder tanzen jedenfalls Flamenco mit Kastagnetten beim Stierkampf...

Das wohl typischste Bild für diese Zeit war der “Osborne” Stier: Alle Deutschen Touristen in dieser Zeit brachten immer mehrere Flaschen Osborne  “Veterano” nach Hause, Spanischer Kognac war “in”!

Der "Osborne" Stier, 1970 (es existiert nur noch *einer*, und den brennen die Nationalisten 2x im Jahr ab, er steht in Katalonien...)

Osborne Veterano in den ´70ern (nach 1973 dann *mit* Stier - bis heute...)

Nun, für die Leute, die hier leben (und *ich* zähle Mallorca zu Spanien, auch wenn die Katalanischen Nationalisten das bezweifeln und mittlerweile immer mehr Gehör finden), für uns ist Spanien etwas anderes:

Für mich selbst ist das “typische” hier, was ich von den Menschen erlebe: Eine Kultur mit einem Mix aus Höflichkeit und trockenem Humor, aus Chaos und der Kontrolle desselben, aus Charme und Indirektheit, die das Leben hier so bereichert.

Das “moderne” (nach Franco) Spanien lebt von einem Selbstverständnis als “Europäer von Bedeutung”, auch vom Beharren auf Traditionen und gleichzeitig der gesellschaftlichen Offenheit für alles, ein gesunder Nationalismus, der kein Problem hat, über sich selbst zu lachen.

In diesem Sinne habe ich ein Video gefunden, dass - zumindest für mich - dieses “moderne” Spanien auf den Punkt bringt, es eine Arbeit für die Werbung (für Spanischen Schinken von “Campofrio” in diesem Falle), und spielt mit all diesen Aspekten.

Für alle, die kein Spanisch sprechen, muss ich ein wenig den Hintergrund erklären, sonst macht die Betrachtung des Videos alleine keinen Sinn:

Hintergrund 1: Alles fängt an mit dem international bekannten Lied “Makarena”, jetzt 15 Jahre alt, von “Los del Rio”, auch bekannt als “das Lied, das jeder kennt, aber von dem keiner zugibt, es zu kennen” war der Sommerhit ´94. Ein fürchterliches Lied, ehrlich gesagt, aber auf allen Fiestas hier wird es von allen getanzt, synchron, zu Tanzschritten, die hier als einfach gelten (die ich aber immer noch nicht komplett beherrsche, wahrscheinlich weil ich das Lied einfach so schrecklich finde):

Live, auf den Fiestas sieht es denn etwa so aus: Hier für das Auge getanzt von jungen Mädels (ROFL! Es sind Französinnen, und eine springt immer zu früh!). Auf den Fiestas beginnen normalerweise die älteren Damen des Dorfes, mit tiefgefrorenen Gesichtern, aber perfekt in ihrer Synchronität. Als Mensch, der “Macarena” hasst, tanze ich es trotzdem auch immer …):

Ich glaube, man kann mit Recht behaupten, dass “Makarena” typisch für einen Teil der Spanischen Kultur von heute ist.

Hintergrund 2: Ok, nun zum Text von “Makarena”:

Es ist wirklich nicht *sooo* wichtig den Text zu kennen, er wurde von so tiefsinnigen Textern gemacht dass wir Normalsterbliche nur mit offenem Munde staunen können ohne wirklich folgen zu können, hier nur der zentrale - und tiefsinnigste - Teil, der dann in dem Video eine Rolle spielt:

Dale a tu cuerpo alegría macarena
que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena.
dale a tu cuerpo alegría macarena.
eh, macarena. Ay!

Dieser Teil übersetzt sich, mehr oder weniger genau, wie folgt:

Mach Deinem Körper Freude, Macarena
weil Dein Körper, er ist gemacht für Freude und tolle Sachen.
Mach Deinem Körper Freude, Macarena…
Eh, Macarena. Ai!

Sollte jemand den ganzen Text zum Mitsingen lernen wollen, hier eine Dance FLoor Version mit ausgeschriebenem Text (aber Vorsicht! Zu häufiges Anhören kann zu fürchterlichen Krämpfen führen!) :

OK, genug Hintergrund, hier zum eigentlichen Zweck meines kleinen Artikels, das oben erwähnte Video (auch wenn es überwiegend in Spanisch ist, mit der kleinen Lektion von oben und der folgenden Zusammenfassung machen die Bilder genug Sinn):

- Irgendwo auf diesem Planeten (UPDATE: Es ist im fiktiven Land Rhubekistan)…: UN Soldaten, Spanier und Briten, in enger Zusammenarbeit (na, ja )… Endlich, Post aus der Heimat (”Ha llegado el correo!”), von den Engländern gebracht!

- Sprung zum Spanischen Zelt, der Boss packt sein Paket aus: Ein (relativ) neues Foto von der Kleinen, die Fussballzeitung (Marca!) vom letzten Monat, und dann: Wonach lechzt jeder Soldat? Richtig, Essen aus der Heimat (Schinken, natürlich! Auch das ist ganz typisch, meiner bescheidenen Meinung nach)…

Aber, was ist hier los, …  wo ist der Schinken? Sieht so aus als hätten die Engländer ihn gestohlen und ersetzt durch… Pudding!?!?

- Das geht zu weit, jetzt ist es Zeit, in Bewegung zu kommen und den Schinken von den Engländern zurückzuholen…

Soweit, so gut, der Trupp gerät in Bewegung… Aber was machst Du wenn Dein Gegner kein Spanisch spricht und noch nie von Spanien gehört hat?  .. Und wenn Du als Spanier kein Englisch kannst - tatsächlich können nur 5% der Spanier Englisch - und wenn Du glaubst, dass “What” die höfliche Begrüssung auf Englisch ist?

“Leutnant, er hat noch nie von Spanien gehört? Wir müssen was drastisches tun, Code “M” !” .. “Es ist mir eine Ehre, wir folgen Ihnen bis in den Tod, mein Kommandant! …Aber keiner kann es so gut wie Sie!”…

Den Rest findet selber raus:  Das alles, in der Vereinigung der verschiedenen Bilder vom UN Soldaten, über Konflikt mit den Briten (The Rock Gibraltar!), die Konzentration auf Schinken, Makarena, und die Art mit Problemen umzugehen, das ist typisch Spanisch! Das Spanien von heute ist anders und lebenswert, wir Deutschen können viel lernen hier…!

P.S.: Ach, ihr glaubt mir noch immer nicht?

Check out erstens die Videos und Kommentare auf der YouTube site (was unter dem Video am Ende seiner Laufzeit auftaucht), oder hier:

2 posts, aus Spanien, in einem meiner anderen Foren. (Basis: “Ich hasse Macarena!!!) , mehr vom *typischen* Spanischen Humor zumindest… :

M.

P.P.S:

UPDATE 1. März: Die Saga geht weiter:

1. Der spanische Blauhelm rennt zu dem deutschen Soldaten mit dem Funkgerät: “Beckenbauer, lass mich mal an das Telefon, ich habe eine dringende Nachricht…!” :). Die Nachricht geht um fehlende Frankfurter Würste. Es ended mit: “… ja, Mama, natürlich bin ich Dein kleines Mäuschen… piep, piep, piep, piep…” :

2. Die spanischen Blauhelme wollen ja auch in Rhubekistan kein Fußballspiel verpassen…! Diese Anekdote, ich könnte mir keine typischere ausdenken, endet so: “Ok, wenn Du bitte jetzt auch noch den Kontrast etwas höher regeln würdest, und die Helligkeit runter regeln?”, der Rest erklärt sich von selber…:

Hymne für so verschiedene Gruppen wie Schwule, misshandelte Frauen oder die ´70er Disco Gemeinde, wird es heute noch auf jeder Tanzfläche gespielt und wurde zigmal gecovert. Das ist denn doch mal ein Video wert: